読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

PENTAGON - 감이 오지 ピンと来る 歌詞

PENTAGON

 

 

 

歌詞 和訳

 

거기 잠깐 멈춰 Baby 

そこ ちょっと止まって

자꾸 눈이 가네 Lady

しきりに目がいく

너를 본 순간 난 홀린 듯이 끌려가

きみをみた瞬間 俺は魅了されて惹かれたんだ

나랑 잠깐 얘기 좀 해

俺と話をしよう

 

왜 이리 감이 없나

どうしてこんなに勘が冴えないんだ

어디서 타는 냄새 안 나

どこからか焦げるにおいがしないか

Catch fire

火が点いたんだ

넌 벗어나지 못해

きみは離れられない

지금 내 말에 집중해

いま俺の言葉に集中して

 

내겐 멈춰버린

俺には止まってしまった

이 시간이 너인 걸

この時間がきみのことを

피할 수 없어 이미

避けられない すでに

넌 내 Aim 속 타깃인 걸

きみは俺の狙いの的 ターゲットだ

 

너 이상은 없어 Clarity

きみ以上はない透明度

내 Fantasy 너야

きみは俺のファンタジー

이젠 남은 건 네 차례야

もう あとはおまえの番だ

 

감이 오지 Ha

ピンと来る

답이 올 때가 됐는데

答えるには十分だけど

좀 감이 오지

ひらめく

손에 땀이 나네 입이 말라가네

手に汗がでる 口が渇いていく

아 아 아 빨리 말해줄래

早く言ってくれ

Talk to me Talk to me

俺にちゃんと話して

좀 감이 오지

ひらめいた

 

Yeah yeah uh

감이 떨어지기 전의

柿が落ちる前の

익는 느낌으로 

熟れた感じに

타 들어만 가 맘은 붉게 물들고

燃え上がってこころが赤く染まる

뒤집어 뒤집어 뒤집어

ひっくり返る

내 맘을 딱지처럼

俺のこころをメンコのように

그냥 뒤집어 날 넘길 줄 알지

ただひっくり返せ 俺を逃すだろう

 

심장이 뛰질 않아

心臓が脈打たない

어디서 천사가 나타났나 Jesus

どこからか天使が現れた "ジーザス"

널 벗어나지 못해

きみから離れられない

지금 내 말에 집중해

いま俺の言葉に集中して

 

내겐 멈춰버린

俺には止まってしまった

이 시간이 너인 걸

この時間がきみのことを

피할 순 없어 이미

避けることはできない すでに

넌 내 Aim 속 타깃인 걸

きみは俺の狙いの的 ターゲットだ

 

너 이상은 없어 Clarity

きみ以上はない透明度

내 Fantasy 너야

きみは俺のファンタジー

이젠 남은 건 네 차례야

もう あとはおまえの番だ

 

감이 오지 Ha

ピンと来る

답이 올 때가 됐는데

答えるには十分だけど

좀 감이 오지

ひらめく

손에 땀이 나네 입이 말라가네

手に汗がでる 口が渇いていく

아 아 아 빨리 말해줄래

早く言ってくれ

Talk to me Talk to me

俺にちゃんと話して

 

유토다

ユウトだ

감이 오지 않아도

ピンと来なくても

이 느낌은 알아둬

この感覚は知っておいて

내게 빠진 여자들은

俺にハマった女たちは

이 세상에 많았어

この世界にたくさんいた

Oh 너도 그래 아마 더 나를 원해

おまえもたぶんそう もっと俺を欲しがる

새벽에 울리는 신호에 따라서

夜明けに響く合図に従って

 

널 보면 좋은 예감이 오지

きみを見れば良い予感がするんだ

마구 떠올라 영감이 Like 해돋이

やたら冴える勘が まるで日の出

너도 분명 나와 같은 느낌 왔으니

きみもきっと俺のように感じるから

시답잖은 시치미 떼지 말길

しらばっくれるなよ

 

한순간 지나가는

一瞬よぎる

호기심에 속지는 않아

好奇心に騙されはしない

I'm into you

きみに夢中なんだ

너란 세상 속에

きみという世界の中に

 

Y'all Feel it with me

みんな 俺と感じよう

Y'all Feel it with me

감이 왔니 감이 왔다면

感が来た 感が来たなら

움직여 빨리

動いて 早く

난 헤엄치고 싶은 걸

泳ぎたいだろ

 

감이 오지 Ha

ピンと来る 

Can you feel it

感じるか

You make me crazy

きみは俺をおかしくする

You make me crazy

좀 감이 오지

ひらめく

손에 땀이 나네 입이 말라가네

手に汗がでる 口が渇いていく

아 아 아 빨리 말해줄래

早く言ってくれ

Talk to me Talk to me

俺にちゃんと話して

좀 감이 오지

感が来る

 

 

2017/2/19 再編集